lunes, 29 de septiembre de 2014

Stardust Crusaders 23 y 24 (Fin de la primera temporada)

Si queríais ver a Joseph practicando el submarinismo, estos son vuestros episodios. Y esta vez va en serio.

DD:
Stardust Crusaders volverá en enero. ¡Gracias a todos los que habéis seguido esta versión, y hasta el año que viene!

lunes, 15 de septiembre de 2014

Stardust Crusaders 19, 20, 21 y 22

Lali-Hail 2 U!

¡Lali-ho!

Sí, lo habéis visto bien. ¡Cuatro episodios, milagro! Llevan hechos desde hace casi una semana, pero entre correcciones varias y problemas al subirlos no los he podido poner hasta ahora.

DD:
Episodio 19
Episodio 20
Episodio 21
Episodio 22

Torrent:
Episodios 19 a 22

Y eso es todo por el momento, la próxima entrada incluirá los dos últimos episodios de esta temporada. Hail 2 U!

miércoles, 27 de agosto de 2014

Stardust Crusaders 16 y 17

¿O las hamburguesas son kebabs occidentales?

DD:

Episodio 16
Episodio 17

Parche:
Parche 16 v2

Torrent:
Episodios 16 v2 y 17

El parche añade unas cursivas que faltaban en el episodio 16.

jueves, 14 de agosto de 2014

Stardust Crusaders 14 y 15

UGUU~

DD:

Repasando de nuevo el episodio 15 me he fijado en una letra que estaba mal, este parche lo arregla:

Parche:
Parche 15 v2

Torrent:
Episodios 14 y 15 v2

También he dejado un parche para añadir una tilde que falta en el episodio 12, podéis descargarlo en la entrada anterior.

jueves, 10 de julio de 2014

Stardust Crusaders 9, 10 y 11


DD:
Episodio 9
Episodio 10
Episodio 11

Torrent:
Episodios 9, 10 y 11

Los vídeos que utilizaba siguen retrasándose y no era cuestión de seguir esperando más, así que a partir de ahora usaré unos diferentes que pesan menos y tienen 10 segundos extra al principio. Espero que con este cambio pueda ir poniéndome al día.

El 12 y el 13 están en proceso.

martes, 17 de junio de 2014

viernes, 13 de junio de 2014

Stardust Crusaders 7

 
So they're finally here, performing for you. If you know the words you can join in too.
Put your hands together if you want to clap as we take you through this monkey rap! Huh!

DD:
Episodio 7

Torrent:
Episodio 7

Creo conveniente dar una explicación después de casi un mes sin actualizar. En realidad este episodio lleva acabado más de dos semanas, si he tardado tanto en subirlo es porque los vídeos que prefiero utilizar se están retrasando mucho y sin el vídeo final no puedo acabar de montar el episodio (evidentemente).

El estado de los próximos episodios es el siguiente:

Episodio 8
-Traducción: 100%
-Typesetting: 100%
-Corrección: 100%
-Vídeo disponible: no

Episodio 9
-Traducción: 0%
-Typesetting: 0%
-Corrección: 0%
-Vídeo disponible: no

Episodio 10
-Traducción: 85%
-Typesetting: 30%
-Corrección: 0%
-Vídeo disponible: no

La traducción es lo que más tiempo lleva con diferencia.

Si alguien se lo pregunta, el motivo por el cual el episodio 10 está casi acabado y en cambio el 9 está sin tocar... es porque el 10 me gusta más. Así que aproveché esas ganas que tenía tras verlo para adelantar con su traducción, pero eso no significa que el 9 vaya a tardar más en salir por culpa de eso. Ha sido algo positivo porque he podido adelantar bastante faena para después.


En resumen, aunque no hayan novedades por aquí seguimos avanzando, y en cuanto estén los vídeos disponibles iré subiendo los episodios.

domingo, 18 de mayo de 2014

Stardust Crusaders 6

Las autoridades sanitarias advierten que el tabaco censura seriamente la cara

DD:
Episodio 6 v3

Parche:
Parche 6 v2
Parche 6 v3

Torrent:
Episodio 6 v2

Esto parece la temporada de las v2 v3... En esta ocasión la v2 arregla una letra de más en una palabra y una mayúscula que debería ser minúscula, y la v3 añade una letra que falta.

sábado, 17 de mayo de 2014

Stardust Crusaders 5

 En este episodio tendrían que haber puesto "Carros de Fuego" sonando de fondo.

DD: 
Episodio 5 v2

Parche:
Parche 5 v2

Torrent:
Episodio 5

El parche elimina un espacio delante de una coma. Es una chorradilla, pero todo sea por dejarlo lo mejor posible.

El 6 está prácticamente acabado, pero estoy esperando un archivo de vídeo mejor.

sábado, 10 de mayo de 2014

Stardust Crusaders 4


 
Beetles on a Plane

DD:  
Episodio 4 v2

Parche:
Parche 4 v2

Torrent:
Episodios 1 al 4

El parche corrige una letra que falta en una palabra.

El 5 está en proceso.

miércoles, 7 de mayo de 2014

Stardust Crusaders 3

Avdol acaba de descubrir la traducción al castellano de JoJo's Bizarre Adventure: All Star Battle

DD:
Episodio 3

Respecto al episodio 4, ya he empezado a traducir.

domingo, 4 de mayo de 2014

Phantom Blood-ray



¡Sorpresa! A pesar de que quería darle prioridad a Stardust Crusaders he decidido que tras la caída de los enlaces de la anterior temporada era un buen momento para subir esto. Por ahora sólo he terminado hasta el episodio 9 de la versión Blu-Ray, pero eso significa que Phantom Blood está completa y podéis ver a Dio hacer de las suyas sin censura. Aquí los tenéis:

DD:
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Episodio 8
Episodio 9

Torrent:
Torrent

Intentaré ir avanzando con Battle Tendency en cuanto pueda, pero primero hay que ponerse al día con Stardust Crusaders.


Y hablando de Stardust, la traducción del tercero está casi lista, así que ya falta menos para que aparezca por aquí.

viernes, 25 de abril de 2014

Stardust Crusaders 1 y 2

Habrá que llamar a un exorcista. Y ya de paso a Iker Jiménez.

¡Hemos vuelto! Los dos primeros episodios de la tercera parte de la serie, Stardust Crusaders, ya están listos.

DD (Versiones finales, si todavía no habéis bajado los episodios usad estos enlaces):
Episodio 1 v2
Episodio 2 v3

Parches (Para las versiones 1):
Estos parches corrigen una tilde que falta en el episodio 1 y una letra mal puesta en el episodio 2:

Parches 1 v2 y 2 v2

Y esto ya es por manía de uno, simplemente cambia el color del reborde de un par de frases del opening del episodio 2 y ajusta el tiempo de un cartel, nada más. No hay mucha diferencia, pero si a alguien le interesa hay que usar el otro parche antes que este:

Parche 2 v3