viernes, 18 de octubre de 2013

Stardust Crusaders anunciada


Nueva imagen promocional de Stardust Crusaders, la tercera parte de la serie, que se estrenará el año que viene.

sábado, 22 de junio de 2013

Episodios 25 y 26 (FINAL)



El episodio 25 lleva más de una semana acabado, pero he pensado que era mejor esperar y sacar los dos juntos. Aquí tenéis, al fin, la conclusión de la serie. Esperamos que hayáis disfrutado de nuestra versión a pesar de los retrasos.

DD:
Episodio 25
Mirror 1

DD:
Episodio 26 (FINAL)
Mirror 1

Torrent con toda la serie:
Próximamente


Nota: en el episodio 25 hay cierto momento en el que aparece gran cantidad de texto en pantalla. Algún fansub ha añadido la traducción siguiendo el movimiento de toda esa escena, pero esto causaba ralentizaciones en el reproductor a casi todo el mundo. Otros han optado por editar una imagen con la traducción e incluirla aparte del episodio. Yo he decidido que era más cómodo tener la traducción en el propio vídeo, y para evitar la ralentización el texto traducido aparece durante un instante. Quien quiera leerlo que pause el vídeo en ese momento.

tl;dr: en cierto momento del episodio 25 hay mucho texto que aparece durante un instante para evitar que os explote el reproductor de vídeo, pausad para leer.

miércoles, 29 de mayo de 2013

Episodios 23 y 24


 L'Oréal, porque yo lo valgo.

Época de exámenes, gente liada... y fansubs que tardan demasiado en sacar nuevos episodios.

El 23 ya estaba prácticamente acabado desde hace un tiempo, pero con todo este retraso he preferido esperar un poco más y poder sacar dos a la vez. Así que aquí los tenéis:


DD:
Episodio 23
Mirror 1
Mirror 2

Torrent:
Episodio 23


DD:
Episodio 24
Mirror 1 
Mirror 2 

Torrent:
Episodio 24


El 25 está en progreso.

viernes, 3 de mayo de 2013

Episodio 22

¡Dejen paso al Josephmóvil!


Diversos problemas me han impedido terminar este episodio antes, pero aquí está finalmente. ¿Quedará alguien que todavía siga nuestra versión al ritmo que vamos? Si hay alguno esperando tiene más paciencia que un santo...

Pero que conste que solamente vamos un episodio por detrás en comparación a la traducción en inglés que usamos. Al menos no somos los únicos más lentos que el caballo del malo... Y sí, he usado esa expresión en la entrada de este capítulo a propósito.

Sea como sea, ¡otro episodio más disponible!


DD: 
Torrent:

jueves, 11 de abril de 2013

Episodio 21

Gracias a Wired Beck, esta entrada contiene la (sobre)dosis diaria recomendada de "vales", ¿vale?


Volvemos a disculparnos por el retraso, ¿vale? Uno de los traductores es un vago y además ha estado algo liado, ¿vale?

El episodio 22 está en progreso, ¿vale?


DD, ¿vale?:
Episodio 21, ¿vale?
Mirror 1, ¿vale?
Mirror 2, ¿vale?

Torrent, ¿vale?:
Episodio 21, ¿vale?

jueves, 28 de marzo de 2013

Episodios 19 y 20

Que publiquemos dos episodios a la vez es como el hombre invisible: no lo ha visto venir nadie.


Pues sí... han tardado, pero al menos son dos al precio de uno. La intención era publicarlos el sábado/domingo, pero nuestro encargado de la corrección ortográfica ha estado unos días tocado con la gripe. Podéis mandarle ánimos (o echarle la culpa del retraso y abuchearle) en la sección de comentarios.

Recomendamos no ver la preview del 20 en el episodio 19, a alguno le podría resultar un spoiler.


DD:
Episodio 19
Mirror 1
Mirror 2

Torrent:
Episodio 19

DD:
Episodio 20 v2 
Mirror 1 v2
Mirror 2 v2

Torrent:
Episodio 20

Parche:
Parche 20 v2


El parche arregla un fallito menor de la primera versión del episodio 20 que publicamos primero. Todas las descargas que hay ahora son ya de la versión 2.

sábado, 16 de marzo de 2013

Episodio 18

¿Fanservice no homoerótico en esta serie? ¿Qué está pasando aquí?


¡El proyecto está vivo! ¡Vivooo!
Sentimos la espera. Retrasos de los subs en inglés más traductores ocupados nunca es una buena combinación, pero que quede claro que no pensamos dejar la serie inacabada. El episodio 19 está en proceso.

DD:
Torrent:

martes, 26 de febrero de 2013

Episodio 4 resubido



Lo podéis encontrar en su entrada:
http://zawa-zawarudo.blogspot.com.es/2012/11/episodio-4.html


Si veis algún otro episodio con enlaces caídos, no dudéis en avisar en la sección de comentarios de la última entrada publicada.

Episodio 17

-Veo veo.
-¿Qué ves?
-Una cosita.
-¿Y qué cosita es?
-Empieza por la "J".
-¿JoJo trolleando a alguien?
-Siempre me ganas, Messina. Ya no juego más.


Si hay alguien que sólo sigue nuestra versión y no se ha leído el manga, recomendamos no ver la preview del siguiente episodio porque el título del próximo contiene spoilers.

DD:
Episodio 17
Mirror 1
Mirror 2
Mirror 3

Torrent:
Episodio 17

A partir de este episodio hay nuevos estilos en los ataques de la Parte II (Battle Tendency). Pensamos añadir estos estilos a los episodios anteriores que los necesiten en la versión de BD, pero si hay gente interesada en que aparezcan en la versión de TV que hemos publicado siempre podemos sacar parches (siempre parcheando...) para el par de episodios que lo necesitan. Podéis dar vuestra opinión en la sección de comentarios de esta entrada.

miércoles, 20 de febrero de 2013

Episodio 16

 Si queríais ver a Joseph practicando el submarinismo, este es vuestro episodio. O quizá no.

 
Poco a poco vamos avanzando. La traducción del 17 está en marcha, intentaremos tenerlo listo lo antes posible.

DD: 
Episodio 16 v2
Mirror 1 v2
Mirror 2 v2

Torrent:
Episodio 16

Parche:
Parche 16 v2
Mirror

El parche arregla un par de colores de las fuentes y varias frases en cursiva del episodio 16. Aseguraos de que el nombre del archivo sea [ZawaZawarudo - SubsNormales] JoJo's Bizarre Adventure - 16 antes de intentar aplicar el parche. Todos los enlaces del episodio que hay ahora son de la v2, este parche es para la gente que se haya bajado la versión original.

domingo, 10 de febrero de 2013

Episodio 15


¡Al fin, otro episodio más listo! Todavía no tenemos lo necesario para empezar con el 16, pero en cuanto podamos nos pondremos a ello.


DD:

Episodio 15 v2
Mirror 1
Mirror 2
Mirror 3

Torrent:
Episodio 15 v2

Parche:
Parche v2

El parche añade un símbolo de exclamación que se nos ha escapado en la v1, nada más. Los enlaces que hay ahora son todos de la v2.

lunes, 4 de febrero de 2013

Sobre los episodios pendientes

"¡Retrasos, retrasos y más retrasos! ¿Cuándo piensan sacar más episodios? ¡¡¡ARRRRRGH!!!"


Tras un par de semanas sin actualizaciones iba siendo hora de dar una explicación. La traducción en inglés que utilizamos como base para nuestra versión se ha retrasado todo este tiempo y no hemos podido hacer otra cosa más que esperar. Lamentamos la tardanza, aunque es algo sobre lo que no tenemos control.

Pero no todo son malas noticias: ya estamos trabajando en el episodio 15 y en cuanto esté listo aquí lo tendréis, como de costumbre.

martes, 22 de enero de 2013

Episodio 14

¡USÓ RAYO BURBUJA! ¡ES SUPER EFECTIVO!


Otra semana con retraso... pero esta vez no ha sido cosa nuestra, la traducción en inglés que usamos de base ha tardado bastante en salir y nos ha tocado esperar varios días.

DD:
Episodio 14
Mirror 1
Mirror 2

Mirror 3

Torrent:
Episodio 14

lunes, 14 de enero de 2013

Episodio 13

¡Vamos, repetidlo todos junto a él!


Este ha sido uno de los retrasos más importantes hasta la fecha... Ha habido gente ocupada con exámenes y demás, y la traducción ha quedado en segundo plano. Por no decir que el que más tiempo libre tiene es un maestro de la procrastinación, el maldito.

Pero dejémonos ya de excusas, el caso es que aunque tarde... ¡aquí está el episodio!

DD: 
Episodio 13 v2
Mirror 1
Mirror 2

Torrent:
Episodio 13 v1

Parche:
Parche v2

El parche arregla alguna cosilla menor en un par de frases de la v1. No es fundamental, pero ahí está para el que lo quiera.


Y con esto hemos llegado al ecuador de la serie. Por delante nos quedan otros 13 episodios llenos de extrañas aventuras, ¡no os los perdáis!