Esto parece la temporada de las v2 v3... En esta ocasión la v2 arregla una letra de más en una palabra y una mayúscula que debería ser minúscula, y la v3 añade una letra que falta.
Como Jotaro es menor de edad supongo que están obligados a taparlo para que el episodio pueda emitirse por televisión, aunque se note igualmente lo que está haciendo. Es bastante absurdo, pero al menos no han hecho que deje de fumar.
Me alegro de que te guste esta versión, pensaba que por la jerga utilizada no le interesaría a nadie de fuera de España.
lel, tienes razon en todo; Siempre olvido que jotaro es menor de edad ya que su apariencia dice todo lo contrario, jajaja.
Y bueno, años y años de seguir fansubs españoles han hecho que le agarre gusto a su jerga. Me he dado cuenta de que disfruto mas ciertos animes cuando son traducidos por españoles (sobra decir que este es uno de esos animes) Saludos.
Guau otro más, gracias! Por cierto una pregunta, desde ayer que MEGA casi que no me tira, me empieza a bajar a 12 kb's y se termina poniendo a BYTES por segundo, a alguien más le pasa? Aún no he podido bajar el anterior por eso, vaya tela.
A mí también me pasó durante unos días, pero por suerte sólo fueron eso, unos días. No llegó a la semana de hecho. A ver si hay suerte y en tu caso es lo mismo. ;)
Gracias Pablo, me he estado informando un poco y parece ser que les pasa a todos (o la gran mayoría) que estamos con Jazztel, se cree que han capado el acceso a MEGA por problemas de saturación de servidores o algo, a ver si lo arreglan ¬¬
Este comentario sobra pero en fin... hace ya bastante tiempo que MEGA no me ha dado problemas, siempre me descarga al maximo de mi bando de ancha y eso que mi internet es un pito (vivo en Mexico, asi que eso no es sorpresa...) supongo que el problema si ha de ser por su proovedor de internet. Saludos.
Menuda dedicación tiene aquí el colega Jorge (tocayo mío por cierto), el que saca parches es el que se repasa su trabajo para hacer las cosas bien, grande.
Yo lo repaso todo después de traducir, luego el corrector lo vuelve a repasar... e incluso así se nos suele escapar alguna cosa. Por suerte hay más gente que ve el episodio después y me dice si hay algo equivocado que no hayamos visto, y entonces saco parches para arreglarlo.
Sé que debe ser molesto tener que estar poniendo parches siempre, pero todo sea para que el texto esté todo lo mejor posible.
jajajaja, ¿censuraron a jotaro fumando? estos japos como se han vuelto maricas... en fin, muchas gracias por su version, me encanta su jerga española.
ResponderEliminarComo Jotaro es menor de edad supongo que están obligados a taparlo para que el episodio pueda emitirse por televisión, aunque se note igualmente lo que está haciendo. Es bastante absurdo, pero al menos no han hecho que deje de fumar.
EliminarMe alegro de que te guste esta versión, pensaba que por la jerga utilizada no le interesaría a nadie de fuera de España.
lel, tienes razon en todo; Siempre olvido que jotaro es menor de edad ya que su apariencia dice todo lo contrario, jajaja.
EliminarY bueno, años y años de seguir fansubs españoles han hecho que le agarre gusto a su jerga. Me he dado cuenta de que disfruto mas ciertos animes cuando son traducidos por españoles (sobra decir que este es uno de esos animes) Saludos.
Guau otro más, gracias!
ResponderEliminarPor cierto una pregunta, desde ayer que MEGA casi que no me tira, me empieza a bajar a 12 kb's y se termina poniendo a BYTES por segundo, a alguien más le pasa?
Aún no he podido bajar el anterior por eso, vaya tela.
A mí también me pasó durante unos días, pero por suerte sólo fueron eso, unos días. No llegó a la semana de hecho. A ver si hay suerte y en tu caso es lo mismo. ;)
EliminarGracias Pablo, me he estado informando un poco y parece ser que les pasa a todos (o la gran mayoría) que estamos con Jazztel, se cree que han capado el acceso a MEGA por problemas de saturación de servidores o algo, a ver si lo arreglan ¬¬
ResponderEliminarEste comentario sobra pero en fin... hace ya bastante tiempo que MEGA no me ha dado problemas, siempre me descarga al maximo de mi bando de ancha y eso que mi internet es un pito (vivo en Mexico, asi que eso no es sorpresa...) supongo que el problema si ha de ser por su proovedor de internet. Saludos.
ResponderEliminarMenuda dedicación tiene aquí el colega Jorge (tocayo mío por cierto), el que saca parches es el que se repasa su trabajo para hacer las cosas bien, grande.
ResponderEliminarpd: por cierto lo de MEGA ya me tira bien.
Yo lo repaso todo después de traducir, luego el corrector lo vuelve a repasar... e incluso así se nos suele escapar alguna cosa. Por suerte hay más gente que ve el episodio después y me dice si hay algo equivocado que no hayamos visto, y entonces saco parches para arreglarlo.
EliminarSé que debe ser molesto tener que estar poniendo parches siempre, pero todo sea para que el texto esté todo lo mejor posible.