El fin del viaje

Quizá algunos de vosotros ya lo sepáis, pero Selecta Visión ha licenciado el anime de JoJo's Bizarre Adventure en su totalidad. Podéis ver la noticia aquí:

Noticia

Desde que empecé el fansub tenía claro que dejaría de subtitular la serie en el momento en el que fuera licenciada. Ese día ha llegado y por tanto moralmente me es imposible continuar con el fansub.


Si lo hubiese sabido antes no habría publicado el episodio 1 de Diamond is Unbreakable, escribir esto justo después de haberlo hecho resulta difícil. A pesar de ser algo que escapa completamente de mi control, me siento responsable de haber dado falsas esperanzas a la gente. Me imagino lo decepcionados que debéis estar ahora mismo, yo también lo estoy: decepcionado por prometer algo que ahora no os puedo ofrecer. No es esta la forma en la que quería dar cierre a este fansub y siento mucho que haya tenido que ser así. Espero que podáis llegar a entender mi postura al respecto.

Este fansub empezó como una ocurrencia cualquiera entre varias personas de un foro. El motivo por el que me embarqué en esto (además de ser fan de JoJo, claro está) es porque quise comprobar si podría ser tan constante como para completar un proyecto así. El primer sorprendido de que esto haya llegado tan lejos soy yo. Cuando empecé no tenía prácticamente ni idea de subtitular y ahora me encuentro con que he traducido, editado y publicado más de 70 episodios de anime. Si he llegado tan lejos ha sido gracias a los ánimos de los correctores del fansub y de todos vosotros. Muchas gracias, este fansub jamás habría llegado hasta aquí sin vuestro apoyo.

¿Qué aguarda en el futuro entonces? Aunque no siga traduciendo la serie, en un principio me gustaría publicar los Blu-rays de Battle Tendency y Stardust Crusaders ya que es algo que os debo desde hace tiempo. Tampoco descarto traducir otras series en un futuro (¡aunque no creo que haga ninguna otra tan larga!). A pesar de que no se trate de JoJo quizá podríais darles una oportunidad al igual que se la disteis a este humilde fansub en su momento.



Y eso es todo por ahora. Gracias de nuevo por haber acompañado al fansub todo este tiempo.

Diamond is Unbreakable 1

Macarra conoce tortuga.

La traducción de este primer episodio ha sido un regalo de cumpleaños, si no llegan a coincidir las fechas es posible que nunca me hubiese vuelto a meter en semejante fregado.

DD:
Episodio 1

Parche:
Episodio 1 v2 

Los correctores ni siquiera saben todavía que he decidido subtitular esta serie y además he estado con un gripazo del quince mientras traducía el episodio, así que probablemente haya errores que deban ser corregidos en una v2 cuando ellos echen un vistazo. Advertidos estáis.

Stardust Crusaders 48 (FINAL)

 

DD: 
Episodio 48

Torrent:
Episodio 48

Y con esto llegamos al final de Stardust Crusaders. ¡Esperamos que hayáis disfrutado de la serie!

Stardust Crusaders 47

¡Penúltimo episodio!

DD:
Episodio 47

Torrent:
Episodio 47 v2

Parche v2:
Parche 47 v2

El parche añade una tilde y un "¡ORA!" que faltaban.   

Parche v3 (aplicar sobre la v2):
Parche 47 v3  

Todavía faltaba otra tanda de ORAs que salen durante un momento, con este otro parche deberían aparecer.

Stardust Crusaders 46

DD:
Episodio 46

Torrent:
Episodio 46

Stardust Crusaders 45

(Translator's note: The World means Za Warudo)

DD:

Episodio 45

Torrent:
Episodio 45

Stardust Crusaders 43 y 44

Ración doble de helado de vainilla.

Y con esto por fin consigo alcanzar lo emitido hasta la fecha. Llevaba bastante tiempo intentando ponerme al día, pero entre una cosa y otra ha sido imposible hasta hoy.

DD:

Episodio 43

Episodio 44 v2

Parches:
Parche 43 v2

Corrige una tilde y una letra que faltaba entre otras cosas menores.

Torrent:
Episodios 42 v2, 43 v2 y 44 v2

Stardust Crusaders 42

DD:
Episodio 42 v2

Parche:
Parche 42 v2 

Arregla una frase a la que le faltaba la cursiva.  

Torrent:
Ver siguiente entrada.

Stardust Crusaders 41

 ¡Un nuevo episodio de nuestro anime de béisbol favorito, Star of Diamond!

DD:
Episodio 41

Torrent:
Episodio 41

Stardust Crusaders 40

The Race of the 26th Century!

Para ser un juego de 1990 tiene unos gráficos bastante más modernos de lo que recordaba...
¿Y para cuándo una nueva entrega?

DD:
Episodio 40

Torrent:
Episodio 40

Stardust Crusaders 38 y 39

Si pensáis que aquí ya es temible es que no lo habéis visto en Heritage for the Future.

Una de mis partes favoritas de la serie.

DD:
Episodio 38
Episodio 39

Torrent:
Episodios 38 y 39 v2

Parche:
Parche 39 v2

El parche añade la letra de la insert song del episodio 39.

Stardust Crusaders 36 y 37

 Polnareff nos enseña cómo ser un maestro en el arte del beso francés.

DD:
Episodio 36
Episodio 37

Torrent:
Episodios 36 y 37 v2

Parche:
Parche 37 v2

El parche añade unas cursivas que faltan, sí. Estoy seguro al 100%.

Stardust Crusaders 34 y 35

D'Arby el apostador, que se juega con honor la vuelta al ZA WARUDO.

En estos episodios quedarían bien unos efectos de sonido "ZAWA... ZAWA..." de fondo.

DD:

Episodio 34

Episodio 35

Torrent:
Episodios 34 y 35

Stardust Crusaders 32 y 33

Erai ne~

Sin duda estos son los episodios más excelentes de la serie.

DD:
Episodio 32
Episodio 33

Torrent:
Episodios 32 y 33

Stardust Crusaders 30 y 31

Para una vez en la que se puede poner algo así en vez de un tío musculoso, hay que aprovechar.

DD:
Episodio 30
Episodio 31

Torrent:
Episodios 30 y 31


El título del episodio 31 aparece numerado como 30 por error, este parche lo corrige:

Parche 31 v2

Stardust Crusaders 29

"Tú ya estás muerto." 

Si lo dice el dios que guía a las almas hasta el inframundo, no queda más remedio que creérselo.

DD:
Episodio 29

Torrent:
Episodio 29

Stardust Crusaders 28

DD:
Episodio 28

Torrent:
Episodio 28

Stardust Crusaders 27

Oingo Boingo brothers!

Y con esto volvemos a ir al día.

DD:
Episodio 27

Torrent:
Episodio 27

Stardust Crusaders 26

¡Hasta Iggy está asustado!

DD:
Episodio 26

Torrent:
Episodio 26

Battle Tendency versión TV resubida

Como no me voy a poder poner con la versión BD de Battle Tendency hasta después de Stardust Crusaders y me han pedido resubida, dejo aquí estos enlaces que hizo un compañero hace tiempo:

DD:
Episodio 10
Episodio 11
Episodio 12
Episodio 13
Episodio 14
Episodio 15
Episodio 16
Episodio 17
Episodio 18
Episodio 19
Episodio 20
Episodio 21
Episodio 22
Episodio 23
Episodio 24
Episodio 25
Episodio 26

Tienen los mismos subtítulos que se publicaron la primera vez, así que si ya los tenéis no vale la pena bajarlos porque las cosas a arreglar siguen estando ahí (Straights en vez de Straits, por ejemplo).

Y recordad que los 9 primeros episodios corresponcientes a Phantom Blood podéis encontrarlos en calidad BD aquí.